Vi har fyra lik.
Nej, tre. Vi har tappat bort ett.
Vi är insnöade och underbemannade ―
och så dåligt utrustade att jag måste låna en bil.
Många liknar det här vid en mardröm.
Det har de rätt i.
Sanningen är att mördaren antagligen finns här.
Det är en av oss.
Han tror att han kan vända oss mot varandra.
Men det ska inte lyckas.
Häromdagen såg jag två svarta flickor göra en snögubbe.
Jaså? Var såg du dem?
Vad fan gör du?
Håll de svarta flickorna gömda.
Förstår du?
Tre landsortspoliser utan resurser kan ju inte komma långt.
Det är annat om kavalleriet kommer och inte heller lyckas.
Jag löser det bara jag kommer mig dit.
Siggi ... ― Kom inte hit.
Del 7/10
Flytta på er lite.
Var är han? ― Han är inte här.
Var är han?
Sätt dig i bilen så för jag hem dig.
FÅNGADE
Beställ det bara.
Nåja, nu börjar det.
Nåja.
Hej. ― Hej.
Nu är vi här. Var har ni honom?
Här, i bakre rummet.
Hej. þór. ― Ásgeir.
Förhör med Sigurður Guðmundsson.
Klockan är fyra över sex den tionde februari.
Närvarande: Trausti Einarsson från kriminalpolisen i Reykjavík ―
och Andri Ólafsson, lokal polischef.
Nå, Sigurður.
Vi hittade ett styckat lik i din båt.
Hur kommenterar du det?
Dna―provet bekräftar troligen att det är Geirmundur Jónssons lik.
Sigurður, varför dödade du honom ―
och sågade av armar, ben och huvud?
Siggi? ― Sluta med det där. Hallå!
Vi borde hämta en läkare.
Lägg av, Andri. Du ser väl att han låtsas?
Han behöver en läkare.
Kom, jag vill tala med dig.
Ásgeir, håll ett öga på Sigurður.
Säg inte att du går på det där?
Han är nära att erkänna. ― Om han är mentalt instabil ―
så har hans erkännande ingen betydelse.
Det beslutar inte du. ― Jag gör det till mitt beslut.
Säger du det? ― Ja.
Du leder inte undersökningen längre. Du är för involverad.
Vad gör du? ― Kom, jag vill tala med dig.
Vad skulle ha hänt om vi bara hade suttit här och väntat på dig?
Bra att den misstänkte är vid liv så som du har skött saken.
Du skulle vänta tills vi kom. ― Vi var insnöade.
Fler skulle ha dött om ni fortfarande var det.
Du måste undersöka fallet ur flera synvinklar.
Varför vill du inte att vi får ett erkännande?
Trausti. Han behöver en läkare.
Han behöver ingen jävla läkare.
þór!
Du kan ta kaffepaus.
Ut!
Det här är mitt kontor, ingen jävla matsal.
Stäng dörren.
Tror du att han gjorde det?
Jag vet inte.
Vad tror du?
Jag har känt Siggi sedan vi var små.
Jag kan inte tänka mig att han skulle vara kapabel till det.
"Stackarn måste ha fått ett nervsammanbrott.
Han kan inte beskyllas för ―
att ha sågat en man i bitar och bränt en annan levande."
Tror du nån försvarar dig så? Inte en chans.
Det är allra bäst för dig att bara säga sanningen.
Vad fan är det med dig?
Gör nåt rätt för en gångs skull. Säg sanningen!
Sitt här med honom en stund.
Vi gör en husrannsakan hos Sigurður. Skynda på.
Bara så att du vet ...
Det är jag som fortsätter förhöret, inte du.
þór, se till att ingen går in till honom.
Andri.
Det är från färjan. De vill veta när de får segla.
Vi har rätt att hålla kvar dem en dag till.
Vill du utnyttja den rätten? ― Ja.
Vems är bilen? ― Den är Andris.
Den satt fast uppe på fjället. ― Jaså.
Den är i överraskande bra skick. ― Tack.
De sa att vi inte kan segla innan fristen har gått ut.
Är inte du orolig för att flickorna ska tala?
Jag vet att de fortfarande är i stan.
Hej.
Är du Sigurðurs fru? Jag heter Trausti.
Vi måste söka igenom ert hus.
Du var mig en fin hund. Så vacker.
Vad heter den? ― Tanni.
Tanni. Vilken fin hund.
Och torsdag kväll när Geirmundur mördades?
Jag är rätt säker på att han var här då också.
Varför tror du att han åkte iväg med liket?
Han tycks ha varit stressad på sistone. Varför det?
Han miste sin pappa nyss, klart att han är stressad.
Han skrek åt kommundirektören precis innan denne mördades.
Allt stod inte rätt till mellan dem.
De är gamla vänner.
Det är inte så konstigt om gamla vänner blir oense.
Kände du Geirmundur?
Trausti ...
Vad är det? Har ni hittat nåt?
Det här är blod.
Kan du bekräfta att liket i båten är Geirmundur Jónssons?
Det som är kvar av honom, ja.
Du verkar nöjd. Löste fallet genast när du kom.
Men motorsågen hör bara ihop med Geirmundurs fall.
Hur är det med mordet på kommundirektören?
Vi har orsak att tro att båda fallen hör ihop.
Det var allt för ögonblicket.
Tack ska ni ha.
Du kan packa in den.
De får ta en bild på oss.
Tack ska du ha.
Drar du inte förhastade slutsatser?
Inget binder Sigurður till mordet på Hrafn.
Tack för allt du har gjort. Jag menar det.
Du är säkert helt slut. Gå hem och vila lite.
Tack.
Okej ...
Trausti har varit här i fem minuter och du är genast som förhäxad.
Just det.
Varför har du inte åkt? Vägen har öppnats.
Du kan åka iväg med din pojkvän. Ta våra barn med dig.
Jag har inte tid med det här.
Vi försöker förstå situationen. Alla är i chock.
Det är ju en mänsklig tragedi.
Stan är full av folk från färjan. Hur klarar ni det?
Vi på fiskfabriken har bidragit med mat.
Det är det minsta man kan göra, ―
försöka ordna det så bekvämt som möjligt för dem.
Tack för intervjun.
Efter fem dagar med fasansfulla händelser ―
har en man nu gripits som misstänkt.
En motorsåg som tros ha använts vid mordet på Geirmundur Jónsson ―
hittades i den misstänktes hus.
Den lilla staden vid fjorden har fasansfulla dagar bakom sig.
Konstigt att se sin hemort på teve. Så annorlunda.
Vilket skitställe.
Stan har blivit berömd som en riktig mördarhåla.
Geirmundur? ― Känner du honom?
Var det han som mördades? ― Ja. Har du inte följt med?
Sjätte dagen. Onsdag 11 februari
Hej. ― Kom in.
Eiríkur, bjud Hjörtur på kaffe. ― Nej, det är bra.
Det är bara att hälla upp. Jag ska se om Andri har vaknat.
Jag hämtar en kopp.
Andri, Hjörtur är här. ― Jag kommer.
Bara svart, tack.
Hemskt det där som hände Hrafn. ― Ja.
God morgon. ― God morgon.
Jag lämnar er ensamma.
Vill du ha det här? Jag ville inte ha det.
Vad kan jag hjälpa dig med? ― Kan vi ta en promenad?
Ja, det kan vi.
Jag kan inte fatta att det var honom jag fotograferade.
Det var bara som ett köttstycke.
Det kändes inte som en människa.
Åtminstone inte som nån jag kände.
Vet du varför han for iväg? ― Nej.
Jag träffade honom i Spanien.
Det var inte planerat. Vi arbetade där båda två.
Jag hörde att han var där, så vi träffades.
Vi rökte på lite ―
och talade skit om gänget här hemma.
Han hade nyligen fått veta att han var sjuk.
Nåt allvarligt. Njurcancer eller nåt sånt.
Kanske han bara ville komma hem innan han dog.
Det var visst Hrafn som körde iväg honom härifrån 2008.
Vet du varför? ― Nej.
Men han kunde inte tåla Hrafn. Han hatade honom.
Varför?
Han var polismästare här.
Nej, jag vet inte. Men det var nog nåt personligt.
Om han inte varit död ―
så hade jag trott att det var han som satte eld på Hrafn.
Hör ni, flickor! Det har varit mycket jobb och stress, ―
så ni får alla en bonus i slutet av veckan. ― Kul.
Jag går över till fryshuset.
Hejsan, hejsan.
Varsågod.
Ska du åka?
Kolbrún! Bra att du råkade komma.
Jag vill framföra mitt varmaste deltagande.
Du undvek smidigt alla frågor i nyheterna i går.
Ja, det är bäst att låta allt lugna ner sig lite först.
Du kanske vill hitta en fjord med färre flytande lik?
En sak är säker. Vi ska ha den där hamnen.
Och vi gör allt för att få den. Kosta vad det kosta vill.
Vi räknar med ditt stöd.
Trevlig resa.
Du får välja vad du vill äta. ― Pizza.
Då lagar vi den själva.
Hur mår morfars lille pojke?
Jag vet att det är svårt.
Men vi måste hålla modet uppe.
Du måste vara stark. För pojkens skull.
Ja, naturligtvis.
Hur skulle vi ha kunnat veta att liket fanns i båten?
Kanske vi borde ha tänkt på det.
För att vi inte hade nåt viktigare att göra?
Varför skulle Sigurður ha dödat honom?
Vi har likdelarna och motorsågen, men ...
Jag kan inte komma på nåt motiv.
Det finns inte heller nån koppling till mordet på Hrafn.
Vi har också andra fall att lösa.
Du har inte talat ordentligt med Joy och hennes syster.
Trausti skulle knappast blanda sig i om vi undersöker människohandeln.
Nej.
Han skulle inte ägna det en tanke.
Är du beredd att säga sanningen nu?
Vi smugglades över gränsen till Mali.
Sen till Algeriet, tror jag. Marocko.
Vi åkte över till Spanien på natten i småbåtar.
Hur många var ni? ― Många.
Från Spanien åkte vi skilda vägar.
Systern hade hon hos sig hela tiden.
Hon är otroligt modig.
Vi fördes till Frankrike med falska papper.
Till slut ... Danmark.
Där träffade hon äcklet från Litauen. Jonas, hette han visst.
Bárður, låt henne berätta.
Träffade ni nån annan på färjan? ― Där var två andra män.
De låste in henne i en hytt. ― Bárður!
Jag såg en av dem genom fönstret i går.
Här? ― Ja.
Skulle du känna igen honom?
Jag tror att han var kapten på färjan.
Det räcker väl inte för ett gripande?
Bárður, berätta om mannen som slog sönder snögubben.
Han var ... som de.
Alltså svarthyad.
Den ser faktiskt alldeles ren ut. Eller hur?
Du trodde nog att du har putsat den ordentligt.
Men det har du inte.
Det finns pyttesmå blodfläckar lite här och var på den.
Det är Geirmundurs blod, det vet vi.
Den här sågen ―
har använts till att såga av honom armarna, benen ...
... och huvudet.
Hur kändes det?
När slutade han vråla?
Skit också.
Det måste ha varit blod överallt. Över hela dig.
När du sågade genom benen måste det ha låtit förskräckligt.
Och den märkliga lukten. Som om nåt skulle brinna.
Eller, det var ju nåt som brann.
Kött och ben som brinner av friktionen från sågbladet.
Känner du lukten fortfarande?
Jag vill tala med dig om Hrafn.
Du har känt honom hela ditt liv. När började du hata honom?
Du måste ha stannat kvar och tittat en stund.
Sett den jäveln brinna.
Vädjade han till dig? Vrålade och bad?
Den jävla, arroganta galningen.
Det måste ha känts bra.
Han vädjade till dig. Bad för sitt liv.
Och du hade all makt, kontroll över allt.
Såg du honom stekas?
Såg du ögonen sprängas ur ögonhålorna?
Hej. ― Kan jag hjälpa er med nåt?
Du träffade min man häromdagen.
Du gillade inte hans snögubbe.
Alltså ...
Jag vet ingenting om det här.
Varför var du då orolig för flickorna?
Jag kan lägga ihop två och två.
Jag hade sett flickorna på färjan.
Folk som tar upp såna flickor hit ...
Dem tar man inte risker med. ― Det har du redan gjort.
Ayanike, du är en bra man och vill göra rätt.
Berätta vad du vet.
Det är inte bara kaptenen utan också maskinchefen.
Jag vet inte vad han heter men kaptenen är rädd för honom.
Andri, de kör hårt med Siggi nu i förhörsrummet.
Du borde nog komma hit genast. ― Vi kommer.
Vi måste åka. Tack ska du ha.
Berätta nu bara.
Hämta penna och papper.
Nu var det här avklarat.
Han erkände, Andri.
Erkände morden på både Geirmundur och Hrafn.
Jag har det skriftligt.
Han har alibi för natten då Hrafn mördades.
Av sin fru, som försökte fria honom förra gången också.
Han erkände. Det är över nu.
þór skriver rapporten.
Han ger dig en kopia. Du avgör själv om du vill läsa den.
God dag, allesammans.
Jag antar att de flesta redan har hört det, men ...
Den misstänkte har erkänt båda morden tidigare i dag.
Morden på Geirmundur Jónsson ―
och kommundirektören Hrafn Eysteinsson.
Tror du ... ― Inga fler frågor i dag.
Jag vill säga några ord till invånarna.
Jag förstår att de senaste dagarna har varit svåra.
Jag hoppas att ni alla förstår ―
att vi poliser från Reykjavík var helt ...
... underställda vädrets makter.
Det ger dock liten tröst för er som varit fast här vid fjorden ―
under denna svåra tid. Utan hjälp att få.
Han ville inte träffa mig ...
Jag vill tacka mina lokala kolleger för hjälpen.
Särskilt Andri Ólafsson, polismästaren.
Utan deras insats hade jag inte löst detta fall så här snabbt.
Tack för mig.
Sigurður, du gör rätt.
Fortsätt att samarbeta. Det kommer att noteras. Jag lovar.
Nej, nej, nej!
Jävlar!
Många invånare bevittnade de fruktansvärda händelserna i dag.
Alla är illa till mods, vilket är förståeligt efter allt som hänt.
Källor inom polisen påstår ―
att bevisen mot Sigurður Guðmundsson var få ―
och att kriminalpolisen i Reykjavík bara ville ha fallet undanstökat.
Invånarna undrar om bevisen hade räckt till en fällande dom.
Två kaffe, på kredit.
Nu är du väl nöjd.
Jag beklagar att han tog livet av sig.
Jag är ledsen. Du kände honom.
Jag känner sympati med hans fru.
Han tog livet av sig för att han var skyldig.
Det var inte därför. ― Han erkände, Andri.
Inget binder honom vid mordet på Hrafn. ― Mannen erkände.
Hänglåset nämns inte i rapporten. Frågade du aldrig om det?
Spelar det nån roll nu? ― Det spelar roll.
Du nämner inte att Geirmundur höggs i hjärtat.
Du skriver som om motorsågen var mordvapnet.
Vi hade inte fått obduktionsrapporten.
Så din teori är att offret knivhöggs efter att han styckats?
Tack för din uppmuntran.
Har sanningen ingen betydelse för dig?
Måste vi diskutera det här nu?
Den här rapporten är som skriven av en jävla amatör.
Alltså, vad? Vad tror folk här att du är?
En hjälte som kom hit för att leva ett lugnt familjeliv?
Det är ju inte sanningen, eller hur?
Du flyr från sanningen.
Eller hur, Ers Helighet?
Det är ditt fel ―
att flickan fortfarande är försvunnen.
Det är ditt fel att hennes föräldrar aldrig får ro.
Det enda du gjorde var att fly hit, till den här hålan.
Du kom lätt undan. Glöm inte det.
Vad talade han om för en flicka?
Andri, vad talade han om?
Han talade om riktigt polisarbete, inget som du skulle förstå.
De håller på och ringer från färjan. Kan vi låta den segla?
Jag ser ingen orsak att hålla kvar den.
Andri!
Förlåt.
Jag kom inte hit för att du ska be om förlåtelse.
Jädrans kallt här inne.
Vad hände med flickan i Reykjavík?
Du vet hur det är med försvinnanden.
Ju längre de drar ut på tiden ―
desto troligare är det att personen är död.
Det var en typ ...
I tjugoårsåldern.
Jag var övertygad om att han visste nåt ―
men han ville inte säga nåt.
Slog du honom?
Jag gjorde mycket jag inte borde ha gjort.
Vad hände med flickan?
Hon hittades aldrig.
Trausti var min partner. Jag trodde jag kunde lita på honom.
Plötsligt började han följa regelboken.
Han skrev en rapport om det jag hade gjort.
Det var så han fick sitt fina jobb.
Om jag skulle bevittna nåt sånt ...
Jag vet inte vad jag skulle göra. Det finns en orsak till alla regler.
Jag tänjde på reglerna för att rädda en ung flicka.
Men du lyckades inte.
Du gjorde ett misstag, Andri.
Ja. Det gjorde jag.
Jag förlåter aldrig mig själv. ― Vi gör alla misstag.
De senaste dagarna ...
Riktigt polisarbete ―
och ordentliga undersökningar. Det är min grej.
Undersökningen är inte avslutad.
Oberoende av vad Trausti säger.
Också människohandeln är en del av det hela.
Vad säger du om att gripa kaptenen?
Har vi nåt på honom?
Vi kommer nog på nåt.
Vi fick åtminstone fast mördaren.
Fick vi det?
Ja, du. Nu kommer han åtminstone att hålla käften.
Kaffe? ― Nej, tack.
Jag ville bara beklaga sorgen.
Herr Carlsen. ― Din chef sa att vi kan åka.
Du är anhållen. ― Vad?
För att ha låtit en litauisk sexhandlare fly, ―
hindrat rättvisans gång och försvårat utredningen.
Vi kan säkert komma på mer. Hämta din rock.
Det här är fel.
Översättning: Annica Törmä Yle